VERILY, it is God alone who will decide between men on Resurrection Day with regard to all on which they were wont to differ

Indeed, your Lord will decide between them on the Day of Judgment regarding their differences.

Your Lord will judge between them on the Day of Resurrection regarding their differences.

inna rabbaka huwa yafṣilu baynahum yawma l-qiyāmati fīmā kānū fīhi yakhtalifūn

Indeed, your Lord [He] will judge between them (on the) Day (of) Resurrection in what they used (to) [in it] differ.

VERILY, it is God alone who will decide between men on Resurrection Day with regard to all on which they were wont to differ

Lo! thy Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning that wherein they used to differ

Verily thy Lord will judge between them on the Day of Judgment, in the matters wherein they differ (among themselves

Indeed, your Lord will decide between them on the Day of Judgment regarding their differences.

Your Lord will judge between them on the Day of Resurrection regarding their differences.

Surely your Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning that wherein they used to differ

Surely your Lord will judge between them on the day of resurrection concerning that wherein they differ

Truly, thy Lord is He Who will distinguish among them on the Day of Resurrection about what they had been at variance in it.

Your Lord will sort them out on Resurrection Day concerning whatever they have been differing over.

Surely, your Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning what they differed.

Truly thy Lord will distinguish between them on the Day of Resurrection regarding that wherein they used to differ

Verily, your Nourisher-Sustainer: He will decide between them on the Day of Resurrection concerning that wherein they used to differ

Surely your Lord will decide between them, on the Day of Resurrection, concerning those matters wherein they differ among themselves

Your Lord will judge between them on the Day of Resurrection regarding everything they had disputed

Surely your Lord is He Who will distinguish between them on the Day of the Resurrection concerning that wherein they used to differ

Your Lord will issue His decree about their (believers and disbeliever's) differences on the Day of Judgment

Surely, your Lord will judge between them on the Day of Judgment in what they used to differ

(But later, the Children of Israel divided among themselves and lost their glory.) Verily, your Lord will decide between them on the Resurrection Day, regarding everything they disputed

Indeed, on the Day of Judgment your Lord will settle between them the issues about which they used to quarrel

Surely, your Lord will judge between them on the Day of Judgment, in the matters in which they differed

Indeed, your Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning that over which they used to differ

Your Lord will separate between them on the Day of Resurrection regarding that which they disputed in

[Prophet], it is your Lord who will judge between them on the Day of Resurrection concerning their differences

Verily thy Lord! He shall decide between them on the Day of Judgment concerning that wherein they have been differing

Surely your Lord will decide between them about what they were at variance, on the Day of Resurrection

On the Day of Rising your Lord will decide between them regarding everything about which they differed.

Surely your Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning the matters on which they (subsequently) differed (and about which they continue to be at variance)

Indeed your Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning that about which they used to differ

Surely your Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning that wherein they differ

Indeed on the resurrection day your Master judges between them about what they were disagreeing about it

Indeed your Lord will judge between them on the Day of Accountability, in the matters wherein they differ among themselves

Your Lord will judge between them on Judgement Day concerning what they differed about.

Surely your Lord will judge among them on the Day of Resurrection concerning the matters about which the Children of Israel used to differ

Your Lord will separate between them on the Day of Resurrection regarding that which they disputed in

Your Lord it is, indeed, Who will judge amongst them, on the Day of Resurrection, on matters they differed in

Undoubtedly, your Lord shall decide between them on the Day of Judgement concerning that in which they used to differ.

Your Lord is the One who will judge them on the Day of Resurrection, regarding everything they disputed.

On the Day of Resurrection your Lord will distinguish between them that on which they varied

Surely thy Lord will judge between them on the day of Resurrection concerning that wherein they differed

That truly your Lord separates/judges between them (on) the Resurrection Day in what they were in it differing/disagreeing

On the Day of Judgment, I will point out to them what misled them later and caused them to differ in the religious issues [which turned them away from the right path.]

Indeed your Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning the matters in which they used to differ

Verily, thy Lord - HE will judge between them on the Day of Resurrection concerning that in which they used to disagree

Surely, your Lord alone will judge between them on the Day of Resurrection concerning matters in which they used to disagree

And your Lord is One Who on the Day of Resurrection will judge between them concerning every issue over which they used to disagree

Verily, your Lord will judge between them on the Day of Resurrection, concerning that wherein they used to differ

Surely thy Lord will distinguish between them on the Resurrection Day, touching that whereon they were at variance

Verily thy Lord will judge between them, on the day of resurrection, concerning that wherein they have disagreed

Verily, thy Lord, he shall decide between them on the resurrection day concerning that whereon they do dispute

Now thy Lord! He will decide between them on the day of resurrection as to the subject of their disputes

On the Day of Resurrection your Lord will resolve their differences for them

Truly, your Lord will judge among them on the Day of Resurrection concerning the matters about which they differ.

Your Lord will sort them out on Resurrection Day concerning whatever they have been differing over.

Your Lord is certainly the One who will decide between people on the Day of Resurrection with regard to all that on which they differ.

Indeed, your Rabb is HU and He will judge between them during Doomsday regarding the things over which they dispute.

Verily your Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning that wherein they used to differ

Therefore, wait O Muhammad; Allah, your Creator, shall in Day of Judgement, decide the question pertaining to every Messenger and his own people and to the matters in difference

Your Fosterer will certainly decide between them on the day of resurrection, concerning that wherein they used to differ.

Verily thy Lord will judge between them on the Day of Judgment, in the matters wherein they differ (among themselves

Indeed, your Lord [He] will judge between them (on the) Day (of) Resurrection in what they used (to) [in it] differ